EL GABINETE DEL DR. CALIGARI
Una película en 6 actos de
Carl Mayer y Hans Janowitz
PRODUCIDA POR LA
COMPAÑÍA CINEMATOGRÁFICA DESLA BERLÍN
Dirección Robert Wiene
Decorados
Hermann Warm
Walter Reimann
Walter Röhrig
Principales intérpretes:
Werner Krauss
Conrad Veldt
Friedrich Fehér
Lil Dagover
Hans Heinz Twardowski
Rudolf Lettinger.
Fotografía Willy Hameister
EL GABINETE DEL DR. CALIGARI
Acto I.
Hay espíritus...
Están por todas partes a nuestro alrededor...
Me han expulsado de casa y del hogar,
lejos de mi mujer y de mi hijo...
Es mi novia...
Lo que yo he vivido con ella es aún más
extraño de lo que Ud. haya vivido...
Voy a contárselo.
La pequeña ciudad en la que nací...
La feria anual
Él...
Alan, mi amigo.
EDICIÓN EXTRAORDINARIA FERIA EN HOLSTENWALL
¡Lo nunca visto! ACTUACIONES DE TODO TIPO
¡Venga, Franzis, vamos a la feria!
No entre. ¡El sr. Secretario está hoy de mal humor!
Dr. Caligari.
¡¡¡Espere!!!
Quiero solicitar un permiso para presentar mi atracción en la feria...
¿Qué tipo de atracción es?
Un sonámbulo.
¡Pasen, señores! ¡Aquí, por primera vez,
pueden ver a Cesare, el sonámbulo!
Fin del primer acto
Acto II.
Esa noche ocurrió el primero
de una serie de misteriosos crímenes.
¡Asesinato!
Una puñalada en el costado
con un instrumento especialmente punzante
ha producido la muerte del Secretario municipal.
¡Adelante!
Aquí podrán ver, por primera vez...
¡a Cesare, el sonámbulo!
Cesare, el milagro...
De veintitrés años de edad,
duerme desde hace veintitrés años...
ininterrumpidamente...
día y noche...
Cesare despertará...
ante sus ojos, de su catalepsia...
¡Adelante!
EL GABINETE DEL DR. CALIGARI
¡¡Cesare!! ¿Me oyes?
Cesare, te estoy llamando...
¡Yo, el Dr. Caligari... tu amo...!
Despierta un momento
de tu oscura noche...
¡Respetable público!
Cesare, el sonámbulo...
responderá todas sus preguntas...
Cesare conoce todos los secretos...
Cesare conoce el pasado y ve el futuro...
Convénzanse por sí mismos...
¡Acérquense!
Pregunten...
¿Cuánto tiempo viviré?
Hasta el amanecer...
Asesinato en Holstenwall 1.000 marcos de recompensa
De camino a casa.
Alan, los dos la amamos...
Dejemos que elija libremente...
¡¡Pero seguiremos siendo amigos,
...sea cual sea su elección!!
Noche
Sr. Franzis... Sr. Franzis...
El Sr. Alan ha muerto... asesinado.
¡¿La profecía del sonámbulo...?!
No descansaré hasta aclarar...
estas cosas horribles que suceden por todas partes...
Conseguiré una autorización de la policía
para interrogar al sonámbulo...
¡Un crimen! ¡Socorro! ¡Un crimen!
¡¡Despiértelo!!
EDICIÓN EXTRAORDINARIA
¡RESUELTO EL ENIGMA DE HOLSTENWALL!
¡EL DOBLE ASESINO ATRAPADO EN UN TERCER INTENTO!
Fin del tercer acto
Acto IV.
Intranquila por la prolongada ausencia de su padre...
Con los otros dos asesinatos no tengo nada que ver...
tan cierto como que Dios me asista...
A la vieja...
es verdad... que intenté matarla...
de una puñalada en el costado con un puñal igual...
para desviar las sospechas al misterioso asesino...
¿No que está aquí mi padre... o el dr. Olsen...?
Después del entierro.
Noche
¡Cesare...!
No pudo haber sido Cesare...
Cesare ha estado durmiendo durante ese tiempo...
Lo he vigilado durante horas...
Fin del cuarto acto.
Acto V.
¿Está el prisionero... seguro... en su celda...?
Quisiera verlo...
MANICOMIO
¿Hay aquí un paciente llamado dr. Caligari?
El director ha regresado hoy...
Tal vez que hable Ud. con él personalmente...
Él... él mismo...
y nadie más es Caligari...
Mientras el director,
puesto ahora bajo vigilancia,
duerme en su villa...
Está durmiendo.
Sonambulismo
Un compendio de la Universidad de Upsala
Publicado en el año 1726
Es su especialidad.
El Gabinete del Dr. Caligari.
En el año 1703, un místico llamado dr. Caligari,
recorrió los pueblos del norte de Italia,
con un sonámbulo llamado Cesare, por las ferias...
...y durante meses mantuvo,
presos del pánico, pueblo tras pueblo,
por unos asesinatos,
cometidos siempre en las mismas circunstancias...
...pues tenía completamente esclavizado a su voluntad a un sonámbulo
y lo obligaba a llevar a cabo sus fantásticos planes,
y mediante un muñeco, réplica exacta de Cesare,
que mantenía en un cajón en ausencia de Cesare,
creía el dr. Caligari que era capaz de desviar
cualquier sospecha que pudiera recaer sobre el sonámbulo.
12 de marzo.
¡Por fin... por fin!
...Hoy me han comunicado
el ingreso de un sonámbulo...
Por la tarde...
¡El deseo... la irresistible pasión de mi vida, se está cumpliendo!
¡Ahora voy a desentrañar el secreto psiquiátrico de ese Caligari!
Ahora sabré si es verdad que un sonámbulo puede ser inducido
a realizar acciones que en estado de vigilia jamás aceptaría,
que le parecerían aborrecibles...
Si, en efecto, puede ser forzado contra su voluntad
a cometer un asesinato.
Obsesiones.
Tengo que saberlo todo...
Tengo que penetrar en su secreto...
¡¡Tengo que ser Caligari!!
T
TI
TIE
TIEN
TIENE
TIENES
TIENES Q
TIENES QU
TIENES QUE
TIENES QUE S
TIENES QUE SE
TIENES QUE SER
TIENES QUE SER C
TIENES QUE SER CA
TIENES QUE SER CAL
TIENES QUE SER CALI
TIENES QUE SER CALIG
TIENES QUE SER CALIGA
TIENES QUE SER CALIGAR
TIENES QUE SER CALIGARI
CALIGARI
Fin del quinto acto
Acto VI.
Hemos hallado al durmiente afuera, en el campo...
¡Sr. Director... quítese la máscara!
¡Ud. es el dr. Caligari!
...y desde aquel día,
el loco no ha vuelto a salir de su celda.
Mire... ahí está Cesare...
Nunca le pida que adivine su fortuna,
o será hombre muerto...
Jane... la amo...
¿Querrá por fin ser mi esposa?
A nosotras, las reinas, no podemos elegir
lo que nos dictan nuestros corazones...
¡Todos creéis que... estoy loco!
No es verdad...
¡¡El director es el que está loco!!
¡Él es Caligari... Caligari... Caligari!
¡Por fin comprendo su manía!
¡Cree que soy ese místico Caligari!
Y ahora ya sé también cómo curarlo...
FIN